To update the source PDF for a SeamlessDoc, click File, then "Update Source PDF"

One important thing to note is that the number of pages on the new PDF will need to be exactly the same as the old PDF to be able to update the source PDF.